1
00:01:31,425 --> 00:01:33,927
Das ist ein wunderschönes Schwein.

2
00:01:34,511 --> 00:01:38,140
Nur das Beste, Vater.

3
00:01:39,516 --> 00:01:40,767
Hier entlang, Vater.

4
00:02:01,580 --> 00:02:06,668
Der Junge zeigt alle klassischen Zeichen
des Besitzes, Pater Amorth.

5
00:02:07,628 --> 00:02:09,755
Hat die Familie einen Arzt konsultiert?

6
00:02:10,339 --> 00:02:12,966
Viele, viele Ärzte.

7
00:02:14,092 --> 00:02:17,137
Was sind die Anzeichen einer Besessenheit?

8
00:02:17,721 --> 00:02:20,015
Er unterhält sich auf Englisch, Vater.

9
00:02:20,849 --> 00:02:23,227
Hat er schon einmal Englisch gesprochen?

10
00:02:23,310 --> 00:02:25,187
Niemals. Nicht ein einziges Mal zuvor.

11
00:02:26,104 --> 00:02:28,190
Besitzen sie einen Fernseher?

12
00:02:28,941 --> 00:02:30,150
Ja, das glaube ich.

13
00:02:31,944 --> 00:02:33,487
Okay, danke.

14
00:02:41,286 --> 00:02:43,330
Was zeichnest du?

15
00:02:43,413 --> 00:02:44,623
Ein Vogel.

16
00:02:46,667 --> 00:02:50,546
Das ist gut, Junge.

17
00:02:52,506 --> 00:02:55,717
Ich habe eine sehr wichtige Aufgabe für Sie.

18
00:02:59,137 --> 00:03:00,556
Kennen Sie das Vaterunser?

19
00:03:01,139 --> 00:03:03,600
-Ja, Vater.
-Gut.

20
00:03:06,854 --> 00:03:09,648
Du kannst deinem Bruder helfen.

21
00:03:09,731 --> 00:03:15,821
Wiederholen Sie das Vaterunser immer wieder.

22
00:03:16,405 --> 00:03:21,410
Lass dich nicht ablenken.
Unerbittlich. Verstanden?

23
00:03:23,287 --> 00:03:24,663
Ja, Vater.

24
00:03:25,497 --> 00:03:26,331
Gut.

25
00:03:28,083 --> 00:03:34,423
Unser Vater, der du im Himmel bist,
Geheiligt werde dein Name...

26
00:03:39,219 --> 00:03:40,846
Bring mir das Schwein.

27
00:04:18,716 --> 00:04:20,636
Schwer zu glauben.

28
00:04:24,973 --> 00:04:28,685
Wenn du Satan bist, wie ist mein Name?

29
00:04:31,438 --> 00:04:33,148
Beschreibe die Hölle.

30
00:04:39,655 --> 00:04:41,949
Vermeiden Sie meine Fragen?

31
00:04:50,582 --> 00:04:52,960
Antworte mir, Satan.

32
00:04:55,838 --> 00:04:58,924
Warum diesen Jungen besitzen?

33
00:04:59,007 --> 00:05:01,552
Warum nicht jemand, der einflussreicher ist?

34
00:05:08,809 --> 00:05:11,395
Könnten Sie Pater Gianni besitzen?

35
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
Ein Bischof?

36
00:05:36,503 --> 00:05:38,380
Hast du ihn besessen, Satan?

37
00:05:40,299 --> 00:05:42,217
Hast du es besessen, Satan?

38
00:05:53,478 --> 00:05:54,646
Sei ruhig.

39
00:05:55,981 --> 00:05:58,942
Gott segnet dich.

40
00:08:29,885 --> 00:08:35,515
Warum hat der Heilige Michael das Ihrer Meinung nach nicht getan?
Satan töten, als er die Chance dazu hatte?

41
00:10:14,072 --> 00:10:15,240
Ja natürlich.

42
00:14:32,289 --> 00:14:33,123
Halte das.

43
00:14:44,009 --> 00:14:47,304
Zu dieser Tageszeit? Bist du verrückt?

44
00:14:49,223 --> 00:14:51,558
Doppelter Espresso, Schwester.

45
00:14:51,642 --> 00:14:52,809
Danke schön.

46
00:14:54,186 --> 00:14:57,523
Zucker ist das Werk des Teufels.
Nein, danke.

47
00:15:01,902 --> 00:15:02,945
Vielen Dank.

48
00:15:05,948 --> 00:15:08,450
Lasst uns schon damit fortfahren.

49
00:15:15,624 --> 00:15:17,918
Also gut, lass uns gehen.

50
00:15:27,344 --> 00:15:28,679
Es war kein--

51
00:20:56,215 --> 00:21:00,010
Ich kann es kaum erwarten, diesen Job zu beenden.
Dieser Ort macht mir Angst.

52
00:21:09,520 --> 00:21:10,437
Was ist das?

53
00:21:13,023 --> 00:21:15,067
Ich weiß nicht. Kann nichts sehen.

54
00:21:45,264 --> 00:21:47,349
Komm, lass uns gehen. Komm schon, alle raus.

55
00:21:49,810 --> 00:21:50,978
Schnell, schnell.

56
00:26:27,546 --> 00:26:31,049
-Bist du das, Gabriele?
-Ja, Heiliger Vater.

57
00:26:32,050 --> 00:26:34,261
Sie sagen mir, dass du krank bist.

58
00:26:34,344 --> 00:26:36,597
Ja, das hoffen sie.

59
00:26:37,472 --> 00:26:39,349
Sie wollen mich schwach sehen.

60
00:26:39,433 --> 00:26:41,435
Aber nein, das sind sie.

61
00:26:44,938 --> 00:26:46,607
-Hilf mir.
-Ja.

62
00:27:07,669 --> 00:27:11,215
Vielleicht haben wir unsere Arbeit zu gut gemacht.

63
00:27:11,298 --> 00:27:13,926
Kardinal Sullivan
und die jüngere Generation,

64
00:27:14,009 --> 00:27:17,054
Sie glauben nicht an den Teufel
wie wir es verstehen.

65
00:27:17,804 --> 00:27:23,769
Für sie ist es nur eine Idee.
Für uns ist es sehr real.

66
00:27:24,561 --> 00:27:26,480
Zweihundert gefallene Engel,

67
00:27:26,563 --> 00:27:30,108
Aus dem Himmel vertrieben, nach unten getrieben
der Boden, auf dem Gott nicht willkommen ist.

68
00:27:31,235 --> 00:27:33,111
Es ist kein Märchen.

69
00:27:34,238 --> 00:27:38,075
Ihre Suche nach der Wahrheit
ist herrlich, Gabriele,

70
00:27:38,158 --> 00:27:41,995
aber pass auf
Ihrem Wunsch nach Bildung gerecht zu werden.

71
00:27:42,079 --> 00:27:46,416
Stolz manifestiert sich in verschiedenen Formen.

72
00:27:48,043 --> 00:27:50,420
Stolz? Mich?

73
00:30:35,210 --> 00:30:36,253
Vater.

74
00:30:37,296 --> 00:30:40,507
Guten Morgen.
Ich bin Pater Tomás Esquibel.

75
00:30:41,633 --> 00:30:42,843
-Spanisch?
-Ja.

76
00:30:43,719 --> 00:30:46,430
Ich bin Pater Amorth. Italienisch.

77
00:31:28,263 --> 00:31:32,142
Guten Morgen, guten Morgen, guten Morgen.
Ich bin Pater Amorth.

78
00:31:34,394 --> 00:31:35,854
Gabriele, wie geht es dir?

79
00:31:43,570 --> 00:31:44,404
Ja, ja.

80
00:32:13,058 --> 00:32:15,644
Sehr schön, das.

81
00:33:39,144 --> 00:33:42,189
Unser Vater, der du im Himmel bist,

82
00:33:42,272 --> 00:33:46,360
Geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme, dein Wille sei –

83
00:35:19,912 --> 00:35:22,289
Gott ist nicht hier.

84
00:35:22,998 --> 00:35:25,501
Gott ist überall.

85
00:36:47,082 --> 00:36:49,793
Zeig dich, Feigling.

86
00:36:52,504 --> 00:36:54,089
Zeig dich.

87
00:36:55,299 --> 00:36:56,633
Feigling.

88
00:36:57,634 --> 00:37:00,179
Zeig dich, Feigling.

89
00:37:56,693 --> 00:37:57,528
Ja.

90
00:42:07,319 --> 00:42:09,947
Und mögen die Seelen
aller verstorbenen Gläubigen,

91
00:42:10,030 --> 00:42:13,784
durch die Gnade Gottes,
Ruhe in Frieden.

92
00:44:26,166 --> 00:44:28,877
Der Duft des Himmels.

93
00:48:24,947 --> 00:48:27,574
Die Aufzeichnungen der Abtei, Eure Heiligkeit.

94
00:53:01,932 --> 00:53:05,143
Gott, bei deinem Namen...

95
00:53:07,062 --> 00:53:09,565
rette mich.

96
00:56:43,320 --> 00:56:46,031
Im Namen Christi, lass sie gehen.

97
00:56:46,114 --> 00:56:48,408
Im Namen Christi, lass sie gehen.

98
00:56:52,329 --> 00:56:55,123
Im Namen Christi, lass sie gehen.

99
00:56:58,377 --> 00:57:02,047
Im Namen Christi,
Geh weg, Satan, geh weg!

100
01:02:17,196 --> 01:02:22,492
„Ihr Kardinalbeschützer schreibt
um Sie über unsere schlimmsten Befürchtungen zu informieren.

101
01:02:22,576 --> 01:02:26,997
Ein großes Übel hat Einzug gehalten
der Abtei San Sebastian.

102
01:02:27,080 --> 01:02:29,875
Es muss für immer hier begraben sein.

103
01:03:24,346 --> 01:03:27,224
„Alle Exorzismusversuche sind gescheitert.

104
01:03:27,307 --> 01:03:30,727
Satan besitzt dieses Land jetzt.

105
01:03:31,353 --> 01:03:38,193
Ich habe es noch nie gesehen
ein Dämon, der schon einmal so mächtig war.

106
01:05:08,951 --> 01:05:11,036
Du bist einfach aufgeregt.

107
01:21:02,487 --> 01:21:03,989
Allmächtiger Gott.

108
01:29:39,213 --> 01:29:43,717
Gott, rette mich bei deinem Namen.

109
01:29:44,343 --> 01:29:48,597
Beurteile mich nach deiner Stärke.

110
01:29:48,680 --> 01:29:51,725
O Gott, erhöre mein Gebet.

111
01:29:51,808 --> 01:29:54,853
Hören Sie auf die Worte meines Mundes.

112
01:29:54,937 --> 01:29:58,398
Siehe, Gott ist mein Helfer.

113
01:33:46,835 --> 01:33:47,961
Ja, Eure Heiligkeit.

114
01:34:01,099 --> 01:34:02,893
Ja, nicht so schlimm.

115
01:34:22,371 --> 01:34:23,914
Vielen Dank, Eure Heiligkeit.